1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Ich bin Uhtred, Sohn von Uhtred.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Dringende Neuigkeiten haben Eoferwic erreicht.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- Aelfwynn wurde auf der Straße gefangen genommen.
- Von wem?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Wir glauben, dass es sich um angeheuerte Männer handelt.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Wir vermuten einen Zusammenhang
mit Lord Aethelhelm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
Und mein Schicksal
hat sich entsprechend geändert.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
Lord Aethelhelm schürt eine Rebellion.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Er hat ein Bündnis mit Konstantin geschlossen
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
und hat ihm die Hand angeboten
von Lady Aelfwynn.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Wo werden wir ihn finden?
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
In einer Festung nördlich von hier,
Name Bebbanburg.
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
Mein Erstgeburtsrecht, mir gestohlen
von meinem Cousin Wihtgar.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Dein Name wird vergessen!
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Jetzt habe ich eine Chance
um es zurückzunehmen.
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Ich führe die Männer von Wessex an und wir drängen
die Schotten zurück über die Grenze.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,816
In der Zwischenzeit wird Aethelhelm gezwungen
sich zu ergeben und Aelfwynn kehrte zurück.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
Aber König Edward hat es getan
ein anderer Plan.
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
Als Gegenleistung für die Heirat mit Aelfwynn
und die Isolierung von Lord Aethelhelm,
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
Wir werden Northumbria in zwei Teile teilen.
20
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
Die Ländereien um Bebbanburg
fallen an die Schotten
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
und Aethelhelm wird entsorgt.
22
00:01:09,239 --> 00:01:11,240
Dennoch konnte er keine Unterstützung finden.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Ich habe deiner Schwester mein Wort gegeben
dass ich Aelfwynn beschützen würde.
24
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
- Ich stehe an der Seite von Uhtred.
- Wir stehen an der Seite von Uhtred.
25
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Aethelstan, mein Junge, was sagst du?
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
Ich werde Lord Uhtred folgen.
27
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
Ich bin mir nicht sicher, ob die Dinge so laufen, wie du willst,
Herr König.
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Ich werde keinen Widerstand mehr dulden.
29
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
Niemand wird bei Androhung der Hinrichtung gehen!
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
Das Schicksal ist alles!
31
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
32
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
Komm schon! Beschleunigen Sie das Tempo!
Der Sonnenaufgang kommt schnell.
33
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Hey, vielleicht töte mich nicht
kurz vor der Abreise.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Bewegen!
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- Gibt es eine Nachricht, ob der König nachgeben wird?
- Er hat alle seine Berater gemieden.
36
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Er würde keine Schwerter umdrehen
auf Sachsen sicherlich.
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
Erzählt das den mercianischen Eldormen.
38
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.
39
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Verriegeln seine Männer immer noch das Tor?
40
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Ja, und die Mercianer
scheinen auf die Abreise eingestellt zu sein.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Ich fürchte, keiner wird nachgeben.
42
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Eine andere Person, die nicht schlafen kann?
43
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
Ich bin heute Abend nicht in der Gunst des Königs.
44
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
Ich sagte ihm, er solle nicht den Rücken kehren
auf Northumbria und er war nicht erfreut.
45
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
Kein Mensch hört gerne die Wahrheit
von der Frau, die er liebt.
46
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Hm.
47
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
Trotzdem, wenn es geliefert werden muss,
Gott ist mit uns.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
Meine Befehle werden immer noch missachtet.
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Bereiten Sie die Männer von Wessex vor.
Alle müssen sich am Tor versammeln.
50
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Ja, Lord King.
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Dame.
52
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
Edward, wende dich nicht gegen andere Sachsen.
53
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Eadgifu, du solltest zurückkommen
nach Winchester.
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Jetzt ist nicht die Zeit, Verbündete zu werden.
55
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
Wir sind keine Verbündeten,
nur die Frauen, die dich lieben.
56
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
Ich schwöre, ich werde die Wahrheit sagen, so wie ich sie sehe
und dann gehen.
57
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
Ihr Plan, Aelfwynn zu verlassen
58
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
und machen Sie einen Handel mit den Schotten
ist nicht unbegründet.
59
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Es könnte Frieden bringen, ja,
60
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
aber auf Kosten der Spaltung der Sachsen.
61
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
Riskieren Sie nicht, Mercia von Wessex zu trennen.
62
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Ihr solltet Lord Aldhelm beraten.
63
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
Aber ich werde es nicht tun,
denn ich stimme Lord Aldhelm zu.
64
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
Aethelflaed würde Uhtred folgen.
65
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Ich bin der König. Ich folge nicht.
66
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
Du bist ein König
Wer entscheidet sich dafür, nicht zu führen?
67
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
Eine so seltsame Wahl, dass ich mich frage, warum.
68
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Und ich habe nur eine Schlussfolgerung.
69
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Furcht.
70
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
- Ich habe keine Angst vor Aethelhelm, Constantin oder ...
- Nein, aber Sie haben Angst vor Alfred und seinem Erbe.
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Deshalb werde ich Ihnen eines sagen.
72
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
Du bist stark genug, um der Mann zu sein
Um den Traum deines Vaters zu erfüllen.
73
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
Sie müssen es nicht verlassen
an deine Nachkommen.
74
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
Du bist es wert, in den Chroniken zu leben,
75
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
als derjenige, der England vereinte.
76
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
- Es ist nicht die Angst, die mich zurückhält.
- Ich bin deine Mutter
77
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
und ich weiß, wann du Angst hast.
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Deshalb bin ich hier, um es Ihnen zu sagen
79
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
Ich glaube, dass du es verdienst
dieses Augenblicks.
80
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Du bist genauso gut und wahr
81
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
und ein treuer Mann wie dein Vater.
82
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
Und dafür wird Gott dich begünstigen.
83
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Das ist dein Schicksal.
84
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Nutze diesen Moment.
85
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Hinterlassen Sie Ihre Beiträge!
Treten Sie der Armee wieder bei!
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Wessex ist zurückgetreten.
87
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
Edwards Männer
Verteidige diese Mauern nicht mehr.
88
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Wir fahren.
89
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
- Öffne die Tore.
- Herr. Ja, Herr.
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Nach Bebbanburg, Lord Uhtred?
91
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Lass den König seinen Moment haben.
92
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Wenn das Ihr Befehl ist.
93
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Ich brauche jemanden, der mir treu bleibt
Die Grenze landet in Northumbria.
94
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
Wir konfrontieren den schottischen König auf der Straße!
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Wir brechen sein Bündnis mit Lord Aethelhelm
96
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
und ein Schnäppchen machen
für Aethelflaeds Tochter.
97
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Wir behalten Northumbria
für das sächsische Volk!
98
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Nach Bebbanburg!
99
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Erwarten wir eine Belagerung?
100
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Nein, wir gehen davon aus, dass wir aufbrechen
und zieh nach Süden zum Kampf.
101
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
Wir werden Northumbrian nicht in Anspruch nehmen
Gastfreundschaft länger als nötig gewähren.
102
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Sobald Constantins Armee eintrifft
103
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
und die Ehe ist vollzogen,
104
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
Wir machen uns mit unseren Vorräten auf den Weg.
105
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
Wann kommt sie, diese Armee?
106
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
Bald.
107
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Er weiß es nicht.
108
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Bei all dem Getöse weiß er es nicht
wann diese Schotten kommen werden.
109
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Er hofft nur, dass sie es tun.
110
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Kämpft dein Cousin Uhtred immer noch?
für den König der Sachsen?
111
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Ja.
112
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Deshalb
Wir werden diese Mauern nicht verlassen
113
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
Welche Versprechen wir auch gemacht haben,
welches Bündnis auch immer.
114
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Schau, wen ich gefunden habe
auf der Straße vor uns.
115
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Cynlaef. Du bist zu spät.
116
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Herr, ich hatte eine bedeutungsvolle Reise,
so viel zu erzählen.
117
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Zuerst fühlte ich mich verloren
118
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- bei der kaputten Brücke in...
- Nein! Nein, nicht die richtige Zeit, Cynlaef.
119
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Welche Neuigkeiten bringen Sie?
120
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Genau das, was gesehen wurde
von Pfadfindern vor zwei Nächten.
121
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Constantins Männer bereiten ein Boot vor
in der Nähe seines Hafens in Dynbaer.
122
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Ein Boot kann keine Armee transportieren.
123
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Es könnte eine Vorhut sein,
Mit Constantin selbst segeln?
124
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Constantin ist ein großer König.
125
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Er würde nicht in einer Festung ankommen
am Seetor wie ein Händler.
126
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Er könnte ein Geschenk mitbringen
für das Hochzeitsfest?
127
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Nein, dieses Unterfangen ist ein Kraftakt.
128
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Er wird so viele Männer auf die Straße führen
wie er sammeln kann.
129
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Ich stimme zu. Es ist unwahrscheinlich
Er wird auf dem Seeweg in den Süden gelangen.
130
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Constantin ist strategisch. Er wird es wissen
wie wechselhaft die Gezeiten sind,
131
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
die Gefahr von Sommerstürmen.
132
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Also gut, wir bleiben beim Plan.
133
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
Mit Glück,
Es wird Tage dauern, bis seine komplette Armee zusammengestellt ist.
134
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
Weiter.
135
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
Jeder Mann hat sich zu melden
dreimal täglich.
136
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
Als die Armee von König Konstantin erscheint
Am Horizont zünden Sie diese Kirche an.
137
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mutter.
138
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Hier werden Sie übernachten.
139
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Stellen Sie sich vor, das ist eine Grenze, die Sie nicht überschreiten.
140
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
Oh, Edward, mein Leben ist unwichtig.
141
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Ihre Blutlinie ist sicher ...
und das ist alles, was zählt.
142
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Wie weit ist Bebbanburg entfernt?
143
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Fünf Meilen, aber unsere Reise ist länger.
144
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Im Morgengrauen machen wir uns auf den Weg nach Westen durch den Wald,
Gehen Sie in einiger Entfernung um die Festung herum.
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Machen Sie unseren Hinterhalt auf den Straßen darüber.
146
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
Ich bin nicht der Typ, der militärische Fragen stellt,
147
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
aber es wird sich sicherlich herumsprechen
von einer mächtigen Armee, die in der Nähe kampiert?
148
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Es kommt ein Punkt
vor dem wir uns nicht verstecken können.
149
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Wir müssen nur beten, dass Gott bei uns ist.
150
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
Du wirst hier bleiben und nicht dumm sein
aufs Schlachtfeld gehen?
151
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- Wenn der Verletzte meine Hilfe braucht, kann ich...
- Das wird sie nicht.
152
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Wir kennen unsere Rolle dabei.
153
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Manche Momente müssen Männer alleine bewältigen,
und das ist einer.
154
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Alarmieren Sie unseren Herrn.
155
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
Es ist der König.
156
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
Ein König würde ein schöneres Schiff wählen.
157
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Außer vielleicht diesem hier.
158
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Meine Männer steigen am Seetor aus.
159
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
Ein König kommt in einer Festung an
durch die Vorderseite.
160
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
Da kommen sie.
161
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
Bleiben Sie wachsam
für den König der Schotten!
162
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Herr König. Du bist ein wenig im Voraus
von dem, was wir geplant hatten.
163
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Ich mag es, Leute unvorbereitet zu erwischen.
164
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
Ich hatte auf Ihre Ankunft gehofft
wäre etwas geheimer.
165
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
Ich bin kein König geworden
sich in einem Wald verstecken.
166
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
Dennoch sind wir auf unserer Seite
das wertvollste Gut
167
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
man kann im Krieg gewinnen,
das Element der Überraschung.
168
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Verschwende das
und wir riskieren, dass Edward davon erfährt...
169
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
Es gibt überall Spione.
Er wird es bald hören.
170
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
In der Tat, aber seine Schwäche
ist seine Impulsivität.
171
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
- Wenn er von unserer Allianz erfährt, wird er...
- Ich werde nicht sitzen bleiben und auf einen Angriff warten.
172
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Es ist feige.
173
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Ich dachte, wir hätten uns geeinigt
ein Angriff würde gestartet werden
174
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
Sobald Sie die Beziehungen zu Mercia gefestigt hatten.
175
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Und ich stehe zu meinem Wort.
176
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Ist das der Junge, der es sein würde?
König der Sachsen?
177
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
In der Tat. Aelfweard,
Komm und verneige dich vor König Konstantin ...
178
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
Ein Ratschlag von einem König
an einen zukünftigen König.
179
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Vertrauen Sie niemandem, der Sie berät.
180
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- Verstanden.
- Nun, lass uns essen.
181
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Bitten Sie Lady Aelfwynn, sich uns anzuschließen.
182
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
NEIN!
183
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
Ich würde sie lieber alleine treffen,
nachdem wir gegessen haben.
184
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
Treffen Sie niemals eine Braut mit leerem Magen.
185
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
Äh?
186
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Hey, was sagst du, Herr?
187
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
Verliere das Totholz, springe auf ein paar Pferde,
188
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
reite bis zum Tor, nur wir drei,
Deinem Cousin eine Lektion erteilen?
189
00:17:15,839 --> 00:17:19,160
Reiten bis zum Tor
ist etwas, was ich schon einmal versucht habe.
190
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Vielleicht besser auf deine Art, als zu schleppen
all diese Menschen in ihren Untergang.
191
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
Ach, komm schon!
Sie wollen sich dir anschließen.
192
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Darauf haben sie gewartet.
193
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Sie werden Geschichten erzählen
davon ihr ganzes Leben lang.
194
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
„Bebbanburg, mein Anteil an seiner Eroberung.“
195
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Hey.
196
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
Herr, die Nachrichten sind schwer.
Unser Plan für einen Hinterhalt ist zur falschen Zeit gekommen.
197
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Constantin ist bereits innerhalb der Festung.
198
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Die Spione sagen, er sei über das Meer gekommen.
199
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
- Ich bin schuld. Ich habe dazu geraten.
- Das bist du nicht.
200
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Vieles davon ist Urteilsvermögen
und wir haben es falsch eingeschätzt.
201
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Wie viele Männer waren in diesem Boot?
202
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Wir denken nur an einen Hauswächter.
203
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Wie Uhtred vorhergesagt hat.
204
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Gehen Sie nicht davon aus, dass es sich um ein Zeichen handelt.
Wir machen einfach einen anderen Plan.
205
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
Es ist ein Zeichen, dass wir angreifen sollten.
Bevor seine Armee eintrifft ...
206
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- Nein.
- Unsere Ziele sind alle an einem Ort.
207
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Stürme jetzt die Festung
und wir fangen Aethelhelm und Constantin.
208
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Aelfwynn ist drinnen. Sie wird dazu gezwungen werden
diese Ehe und sie werden sie bedrohen.
209
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Ja, sie werden versuchen, sie auszunutzen
ein Schnäppchen, aber...
210
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Aber wir vertrauen Aethelhelm
mit Vernunft handeln, wenn er in der Klemme ist?
211
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Wenn wir nach Constantin gekommen wären,
dann wäre es eine Verhandlung,
212
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
aber jetzt geben wir ihm nichts zu verlieren.
213
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Wir haben Hunderte von Männern.
Bebbanburg ist gut verteidigt, ja,
214
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
aber wir werden sie sicherlich übertrumpfen.
215
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Seine eigene Tochter starb inmitten der Wut
seiner Intrigen.
216
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
Wir können Aethelflaeds Kind nicht riskieren
im Chaos, das Bebbanburg verschlingen wird.
217
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Es gibt einen anderen Weg.
218
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Ich werde mit einigen meiner Männer gehen.
Warten Sie, bis Sie eine Nachricht von uns erhalten.
219
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Wir werden Aelfwynn aus der Festung holen,
dann kannst du angreifen.
220
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- Wie?
- Das Seetor, Herr?
221
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Nein. Es gibt eine Route nach Bebbanburg, die...
222
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
es kann keine Armee aufnehmen,
nicht einmal ein halbes Dutzend Männer.
223
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
Ich hatte es als zu gefährlich abgetan,
aber... mit einer winzigen Zahl,
224
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
vielleicht ist es möglich.
225
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Was passiert, wenn diese winzige Zahl
trifft die Hausgarde von Bebbanburg?
226
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Pyrlig, bist du stark genug, dich uns anzuschließen?
227
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Bist du stark genug, um mich aufzuhalten?
228
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Herr, lass mich ein Teil davon sein.
229
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Was auch immer die Gefahr sein mag,
Ich bin Manns genug, mich dem zu stellen.
230
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
Vier ist eine Zahl
Das hat uns in der Vergangenheit immer gute Dienste geleistet.
231
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
Halten Sie die Männer zurück.
Greife nicht an, bis ich ein Signal gebe.
232
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Genug Ausweichen. Was ist der Plan?
233
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Wenn es klappt, kehren wir mit Aelfwynn zurück.
234
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Wenn nicht?
235
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
Dann wird es das letzte Mal sein
wir reden zusammen.
236
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
Wir gehen nach Norden, vorbei an Bebbanburg,
weiter zur nächsten Bucht.
237
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Wir werden die Hilfe von jemandem suchen, den ich kenne.
238
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Was ist, wenn keine Hilfe erfolgt?
239
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Dann muss Finan nachdenken
von etwas.
240
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Was?
241
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Wir haben Arbeit zu erledigen.
Kein Flirten mit den Nonnen.
242
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Das überlassen wir dir, Uhtred.
243
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Wenn Sie geschrieben hätten,
wir hätten etwas Bier gebraut.
244
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- Sie sind hier!
- Du hast Glück.
245
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Ich war den größten Teil des Monats auf der Insel.
Du hättest Bescheid geben sollen.
246
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Ich wusste nicht, dass ich komme.
247
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
- Aber die Götter hatten andere Pläne.
- Bist du wegen Aalys gekommen?
248
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Sie ist in viel besserer Stimmung,
249
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
obwohl sie immer noch träumt
vom Tod der Königin.
250
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Ich komme wegen Bebbanburg.
251
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Ist es an der Zeit? Hast du die Männer?
252
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Edward hat eine Armee südlich von hier.
253
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Huh. Normalerweise hören wir von solchen Dingen.
254
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
Zuerst muss ich in die Festung gelangen
255
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
mit einer kleinen Anzahl von Männern
um die Lady Aelfwynn zu sichern.
256
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Ah. Hast du einen Plan?
257
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Eines ist im Entstehen, ja, aber ich werde Hilfe brauchen.
258
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- Nicht deins, ich brauche die Hilfe von ...
- Nein! Nein, er ist zu jung.
259
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
Nicht seine Hilfe. Nein, überhaupt nicht seins.
260
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
Ist mit etwas Glück möglich
Ist der Händler Haesten noch in diesen Ländern?
261
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Uhtred, wahrlich, die Götter sind mit dir. Kommen.
262
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
Er weigert sich zu gehen
weil er hier so viel Geld verdient.
263
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- Wir sind zu einem echten Marktplatz geworden.
- Ich werde dich finden.
264
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Stehlen Sie von mir und Sie werden es bereuen!
265
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
- Uhtred!
- Ich bin gekommen, um Silber anzubieten, um es nicht anzunehmen.
266
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
Ich bin nicht in Not
und ich habe Ihrem Gebot bereits Folge geleistet.
267
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Ja, ich weiß, und jetzt will ich mehr.
268
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Ich soll Bebbanburg betreten
269
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
und du sollst mir helfen
durch Ablenkung des Hauswächters.
270
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
Nein. Nein, absolut nicht.
Nicht heute, an keinem Tag.
271
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Es ist eine unkluge Entscheidung.
272
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Ich werde mein Land zurückerobern
273
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
und dann werden wir zurückkehren
um dich für diese Weigerung zu bestrafen.
274
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Bedrohe mich und ich werde nach Bebbanburg gehen
heute Abend und warne sie vor deinem Angriff.
275
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Nein, das wirst du nicht.
276
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Ich bin damit beschäftigt, Silber herzustellen.
277
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Sag mir.
278
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Wird Walhalla einen Mann willkommen heißen?
Wer verkauft Relikte an Narren?
279
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
Meine Vorfahren kamen in diese Länder
reich werden, Uhtred.
280
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
Ich lebe lediglich mein Geburtsrecht.
281
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Sie werden es nicht einmal brauchen
Dein Schwert zu schwingen.
282
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
Ich verlange nur, dass du die Wache ziehst
zum Ufer.
283
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
Und dafür werde ich dich bezahlen ... großzügig.
284
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Du hast die Münze nicht.
285
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
Und doch weißt du, dass ich es tun werde
wenn ich Bebbanburg zurückerobere.
286
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
Und im Wettbewerb zwischen Wihtgar und mir,
Sie wissen, wer gewinnen wird.
287
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
Ich bin nicht für meine Loyalität bekannt, Uhtred.
288
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
Es ist nicht klug, das in meine Hände zu legen.
289
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
Es ist nicht einfach
um eine Wache von ihrer Verteidigung wegzulocken.
290
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- Es wird Sie kosten.
- Ja, ich weiß.
291
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Finan ist draußen.
292
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Er wird den Plan erklären.
293
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Pyrlig kann unser kleinstes Boot ausleihen.
294
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
Wenn sie ihn auf dem Wasser entdecken, sollten sie es tun
Gehen Sie einfach davon aus, dass er Teil der Pilgerfahrt ist.
295
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Stellen Sie sicher, dass Sie es zurückgeben.
296
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Ich werde alles tun, was ich kann.
297
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Viel Glück.
298
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
Ich frage mich... vielleicht sollte ich mich Ihnen anschließen.
299
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Nein, bitte nicht.
Hier gibt es Dinge zu schützen.
300
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
Ich bin nie sicher, ob man Haesten vertrauen kann.
301
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Triff ich die richtige Wahl?
302
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Es kann nicht falsch sein
um die Lady Aelfwynn zu beschützen
303
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
oder ein Zuhause für Ihre Kinder suchen.
304
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Ob dies die richtige Zeit ist
das wurde für dich ausgewählt,
305
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
das kann ich nicht sagen. Ich hoffe, dass es so ist.
306
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
Aber Ihr Motiv ist rein
und so wird mein Gott mit dir sein.
307
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Erledigen Sie es im Morgengrauen.
308
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
Und morgen wird der erste Tag sein
einer neuen Welt.
309
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
- Versteht jeder den Plan?
- Ja!
310
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- Ja.
- Hey, tu es für ihn.
311
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Er zieht die Wachen herunter
zu den Stränden, bevor sich die Flut wendet,
312
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
Ich gebe dir ein sehr kleines
und ehrlich gesagt etwas rücksichtslose Gelegenheit
313
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
um durch die Wache hineinzukommen
bevor sie zurückkehren.
314
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Du vergisst den Teil
wo du auf deinem Arsch sitzt.
315
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Ja, ich... ich sitze auf meinem Arsch im Boot.
316
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- Hm.
- Holen Sie sie raus, wenn das Signal kommt.
317
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
Ausgezeichnet, wir sind uns alle einig.
318
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Die Nacht naht
und es gibt immer noch keine Nachricht von Uhtred.
319
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Herr König, haben Sie Geduld.
320
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Er hat dich nie im Stich gelassen.
321
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Nie zuvor
kämpfte er für sein eigenes Land?
322
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
So sehr er auch von Sächsisch spricht
Einheit, wir wissen, was ihn hierher führt.
323
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- Ich finde das nicht fair.
- Vielleicht nicht.
324
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Aber wer hat die besten Interessen?
des sächsischen Volkes im Herzen,
325
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Uhtred oder ich? Ich werde nicht...
- Herr...
326
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
Spione nördlich von hier sagen, die Schotten hätten es getan
verließ ein Lager und marschierte in diese Richtung.
327
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- Wie lange dauert es, bis sie Bebbanburg erreichen?
- Unklar.
328
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Es wird davon abhängen, ob sie aufhören
Verstärkung zu treffen
329
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- oder ob das die volle Wucht ist.
- Und was ist mit Uhtred?
330
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
Kein Wort, keine Sichtung.
331
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Wir können ihn nicht verfolgen.
332
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Was wird besprochen
Das sollten wir wissen?
333
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Was wird mir vorenthalten?
334
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Ich fürchte, er wird angreifen.
335
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Ohne Lord Uhtred?
336
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
Es scheint ihm egal zu sein
ob mein Vater lebt oder stirbt.
337
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
Mit ihm über Aelfwynn zu sprechen hat keine Wirkung
und er denkt nicht an Lord Aelfweard.
338
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Edward ist verloren.
339
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
So wütend sein
durch Aethelhelms Verrat,
340
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
er würde seinen eigenen Sohn bei einer Belagerung riskieren?
341
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Etwas hat ihn gepackt.
342
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Es ist, als ob er jetzt glaubt
er hat göttlichen Segen.
343
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Meine Dame.
344
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Dame.
345
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
Vielleicht war ich zu nachdrücklich
in meiner Ermutigung des Königs.
346
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Komm, reite mit mir nach Süden.
347
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
NEIN! Ich werde nicht vor der Schlacht fliehen.
348
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Ich bleibe dort, wo ich nützlich sein kann
für verletzte Männer.
349
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
Ich schlage nicht vor, dass wir fliehen,
350
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
aber wenn du ein Gemetzel verhindern willst,
dann folgen.
351
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
Hast du vor zu springen?
und wegschwimmen?
352
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
Vielleicht.
353
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
Nun, lassen Sie sich nicht von der Ruhe täuschen.
354
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
Die Gezeiten ändern sich hier schnell.
Du würdest auf den Felsen geschleudert werden.
355
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
Es ist mir egal. Mein Leben ist vorbei.
356
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Sind Sie der König der Schotten?
357
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
Bist du die Braut?
358
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
So wurde es mir gesagt.
359
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Warum bist du nicht verheiratet?
Du bist älter als mein Vater.
360
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Welcher Vater wäre das?
361
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Es tut mir leid, es ist ein unfreundlicher Witz.
362
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Du hasst mich schon?
- Ja.
363
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Warum?
364
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Weil ich dich nicht heiraten möchte!
365
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
Es ist eine einfache Wahrheit.
Das wird mir aufgezwungen.
366
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Ich möchte dich auch nicht heiraten.
367
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Dann befreie mich von diesem Geschäft.
- Nein.
368
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
Weil ich mein Wort gegeben habe.
369
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Ich werde gehandelt.
370
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
Das ist einfach der Lauf der Dinge.
371
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Sie werden reich und gut versorgt sein.
372
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
- Es ist kein schrecklicher Fluch...
- Du hast keine Ahnung! Keiner!
373
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
Wen magst du?
374
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Es tut mir Leid?
375
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Wer hat dein Herz?
das nährt so viel Unmut?
376
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Lord King, ich bin rein.
377
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Das frage ich nicht.
378
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Ich werde den Inhalt meines Herzens nicht teilen.
379
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Na ja, ähm...
380
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
während wir ... wir heiraten werden,
381
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Ich habe das Gefühl, ich sollte Ihnen mein Vertrauen schenken.
382
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
Ich bin verliebt.
383
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Die Frau ist selbst verheiratet...
384
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Dennoch gehört sie mir.
385
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
Und ich habe keine Lust, sie zu verraten
indem er ein Mädchen von edlem Blut bumst.
386
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Also...
387
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
Du wirst meine Frau sein.
388
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Sie werden komfortabel wohnen
in der Festung, die Ihnen am besten gefällt.
389
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Ich werde die Reichtümer deines Landes genießen
in Mercia.
390
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Vielleicht besuche ich...
391
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
aber nicht deine Kammer.
392
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
Kurz gesagt,
393
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
die Ehe wird unfruchtbar sein
394
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
und ich werde dich nie lieben.
395
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Herr König...
396
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
Das ist das erste Mal, dass jemand
ist schon eine ganze Weile ehrlich zu mir.
397
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Dünne Kerle waren das,
deine Vorfahren?
398
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Wie lange werden wir haben
ein- und aussteigen?
399
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
Haesten landet
und alles läuft nach Plan,
400
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
lange genug.
401
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Mein Herr.
402
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Die Meere haben ein anderes Schiff verraten.
403
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
Dieses Ufer ist das Land
von Wihtgar von Bebbanburg.
404
00:34:51,719 --> 00:34:52,880
Das wissen Sie.
405
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Wir wollen nicht eindringen,
406
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
nur um auf unsere Ladung zu warten und sie zu bergen.
407
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
Wer reist mit dir, Nonne?
408
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Ein Händler bringt Relikte nach Lindisfarne.
409
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
Nennen Sie sich.
410
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Haesten. Erlauben Sie uns, auf die Flut zu warten
411
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
und Sie können etwas Beute haben.
412
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Warte hier.
413
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
Der Weg ist gegangen.
414
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
Gibt es einen anderen Weg?
Können wir zu uns selbst zurückkehren?
415
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
Es ist keine Zeit. Das Blatt wendet sich.
Männer werden ihre Posten verlassen.
416
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Du wolltest schon immer in Bebbanburg sterben.
417
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
Weniger reden. Wir klettern.
418
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
Bieten Sie keine Hilfe an. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
durch lokale Wohltätigkeitsaktionen abgelenkt werden.
419
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
Herr König,
Wir haben viel Gastfreundschaft erfahren
420
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
an dich und Lord Aethelhelm.
421
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
Gestatten Sie mir, die Beute einzufordern
als Entschädigung.
422
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Was ist die Ladung?
423
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Salz und Reliquien.
424
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Wenn die Flut kommt, könnten weitere folgen.
425
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
Auf meinem Land nehme ich, was hineingespült wird.
426
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Das ist tatsächlich Brauch.
Sie können tun, was Sie für richtig halten.
427
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Aber...
428
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Ich wäre vor einem Trick vorsichtig.
429
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
Die Dänen schicken Männer zur Beobachtung
in den Wochen bevor sie angreifen.
430
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
Sobald wir nach Süden abgereist sind,
431
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
Möglicherweise sind Sie den Seeräubern ausgeliefert.
432
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Dann werden Sie uns gerne willkommen heißen.
433
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
Ihr Männer, ans Ufer.
434
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
Ihr Männer, auf den Hof.
435
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Sie können satt werden, wenn sich das Blatt wendet.
436
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- Ist das der Cousin?
- Ja. Es gibt keine solche Ähnlichkeit.
437
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Ich erkenne einen gierigen Mann, wenn ich einen sehe.
438
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Sie sollten viel gemeinsam haben.
Du solltest in der Lage sein, ihn zum Reden zu bringen.
439
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
Vielen Dank, dass Sie es uns erlaubt haben
um unseren Schatz zu sammeln.
440
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Wir werden sehen, was sonst noch passiert
und verlasse dein Land.
441
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
Überhaupt nicht, betrachten Sie sich als meine Gäste.
442
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
Komm in die Festung, wo wir Feuer haben.
443
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Das ist eine Freundlichkeit,
aber wir haben viel zu tun.
444
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
Ich habe Pilger
Ich muss mit der Fähre zur Insel fahren.
445
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
Es drohen zu viele Gefahren
an Reisende hier.
446
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Komm in die Festung.
447
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
Ein Hochzeitsfest steht unmittelbar bevor
Und das ist eine Freude, die wir teilen möchten.
448
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
Meine Männer werden Ihre Fracht einsammeln,
Aber natürlich nehmen wir eine Anerkennung entgegen.
449
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Nehmen Sie sich satt
der Reichtümer, Männer!
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Haesten fühlt sich großzügig.
451
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
Oh, Jesus!
452
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Kannst du das glauben?
453
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Gib mir deine Hand! Gib mir deine Hand!
454
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
Gib mir deine andere Hand!
455
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
Ziehen! Hochziehen!
456
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Danke schön.
457
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Schnapp dir schnell, was du kannst
und kehre zu deinen Beiträgen zurück.
458
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
Und halten Sie Ausschau nach weiteren dänischen Schiffen!
459
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
Ich möchte mich an einem ruhigen Ort umziehen.
460
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
Gibt es Damenquartiere?
in der Festung?
461
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
Vielleicht finden Sie den Weg hinunter in die Küche.
Da sind einige Frauen.
462
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Dieses hier.
463
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
Diese Reparatur sieht am schwächsten aus.
Probieren Sie es aus.
464
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Zu schnell und zu laut!
465
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Ich kann niemanden hören.
466
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Ich glaube, Haesten hat sie ans Ufer gebracht.
467
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
Haesten!
468
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Das ist ein Gesicht, das ich nicht vergessen würde.
469
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Bist du die arme Seele?
das war Schiffbruch?
470
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- Ja.
- Ah.
471
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
Ich erinnere mich nicht an dich, Herr.
472
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Nein.
473
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Nein, das scheint bei Ihnen nicht der Fall zu sein.
474
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
Als wir uns das letzte Mal trafen,
475
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
Du hast mich in Alfreds Grab eingesperrt.
476
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
Belagerung von Winchester,
es hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt.
477
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
Und doch hast du danach gelebt und gediehen.
478
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Wir waren beide...
479
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
jüngere Männer.
480
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
Mein Enkel hat kaum geschlafen
für Jahre danach.
481
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Nun, ich habe die Eiszapfen entfernt
von meinen Eiern
482
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
und werde mich auf den Weg machen.
483
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
Bleib eine Weile, Haesten.
484
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
Wir haben solche Erinnerungen zu teilen.
485
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Blockiere das Loch.
486
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
Das reicht.
487
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
Herr.
488
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
Hey, hey.
489
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
Hier sind Sie am wahrscheinlichsten
erkannt zu werden.
490
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
Was ist, wenn einer von euch beiden entdeckt wird?
491
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Ich habe einen Plan dafür.
492
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Aufleuchten. Lasst uns Aelfwynn finden!
493
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- Lord King, warte auf Uhtreds Signal.
- Wir haben gewartet und nichts gehört.
494
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
Die Zeit bot sich an, sich durchzusetzen
entgleitet.
495
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
Aber was ist mit Uhtred oder Aelfwynn?
Sie werden getötet!
496
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
- Das ist Wahnsinn.
- Ja.
497
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Aber wir müssen folgen.
498
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Ist das der König der Schotten?
499
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Ja.
500
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Herr!
501
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Herr!
502
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Herr!
503
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
Ihr Männer!
504
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
Bleiben Sie im Hof.
505
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Warum platziert Constantin seine Männer hier?
506
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
Wir diskutieren nicht
welche Maßnahmen wir ergreifen.
507
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Ja!
508
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
König Konstantin?
509
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
Ihr Mann verirrt sich dorthin, wo er unerwünscht ist.
510
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
Er ist kein Mann von mir.
511
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
Ich glaube, Sie wurden getäuscht, Lord Wihtgar.
512
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Wie bist du an meinen Männern vorbeigekommen?
513
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Seid ihr auch schiffbrüchige Dänen?
514
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
Foltere sie, um Antworten zu erhalten.
515
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Zeigen Sie ihnen, was jedem Seeräuber bevorsteht.
516
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Ihr tut Gottes Werk, meine Freunde.
517
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Du sollst das Doppelte davon machen
auf meiner nächsten Ladung.
518
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- Lady Aelfwynn?
- Ja?
519
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Kommen.
- NEIN!
520
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
Kommen! Ich versuche dich zu retten!
521
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
Das habe ich schon oft gehört
Und es war nie wahr.
522
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
Lady Aelfwynn, ich bin Lord Haesten.
523
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- Ich war ein Freund deines wahren Vaters!
- Lord Haesten?
524
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Versuchte meine Mutter zu töten! Helfen!
525
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Hilf mir! Herr König!
526
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
Dieser Mann versucht, mich zu ergreifen.
527
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
Das Mädchen irrt sich.
528
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
Wenn ich die junge Dame beleidigt habe, entschuldige ich mich.
529
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
Unsere Art mit Frauen
sind nicht die gleichen wie deine.
530
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Ich bin ein Ehrenmann.
Vielleicht werde ich missverstanden.
531
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
Du bist ein Lügner.
532
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
Ihr Plan ist entdeckt
und deine anderen Männer wurden gefangen genommen.
533
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
Sag mir die Wahrheit
warum du nach Bebbanburg gekommen bist
534
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
und ich werde ihnen nur das Leben nehmen.
535
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Ich werde dir die Wahrheit sagen,
536
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
denn ich diene niemandem außer mir selbst.
537
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Ich habe hier keine Verbündeten
538
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
und ich bin Teil von keinem Plan.
539
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Befreien Sie sich davon.
540
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Und hol den Priester!
541
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Beende diese Ehe!
542
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
Vielleicht sind wir den falschen Weg gegangen.
543
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
Der Bauer sagte, das sei im Osten,
aber jetzt denke ich, dass es Westen ist.
544
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
Mir wurde gesagt, dass viele sich ihr angeschlossen haben,
hier zwischen den Bäumen.
545
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Wir wissen, dass Sie hier sind!
546
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
Wir haben eure Scouts gesehen!
547
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
Lady Aelswith.
548
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
Tu dein Schlimmstes!
Von uns bekommen Sie nichts.
549
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Es ist sehr dumm von Ihnen, hierher zu kommen.
550
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
Ich bin kein Freund von Christen.
551
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
Vielleicht, ja.
552
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
Aber...
553
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
Wir brauchen Ihre Hilfe.
554
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Halt!
555
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
Lass mich den ersten Schlag ausführen.
556
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
Mein Herr!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Soldaten nähern sich von Süden.
558
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- Wie viele?
- Viele.
559
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
Ich werde zurückkehren. Warten.
560
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
Sichern Sie das Tor! Sichern Sie es sich!
561
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
Oh nein, nein, noch nicht.
562
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Komm nicht näher!
563
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Sprechen!
564
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Ich überbringe eine Nachricht von Edward,
565
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
König der Sachsen
und König in diesen Ländern!
566
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
Gebt uns Lord Aethelhelm und Lady Aelfwynn
und wir werden nicht angreifen.
567
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
Weigere dich und wir werden belagern
und töte euch alle!
568
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Keiner wird überleben!
568
00:53:29,305 --> 00:54:29,650
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/9p8rg
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen